雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !

雨枫轩

爱(扬·聂鲁达)

时间:2018-02-27来源:网友提供 作者:扬·聂鲁达 点击:
爱

人的一颗心啊——唉,上帝,
  我的上帝——
你可以抑制愤怒,要爱却由不得你!
 
人们说,你,我的民族,
  在这个世界里,
犹如荆棘在大道上蔓衍,
犹如婴儿诞生在穷苦人家,
在艰难不幸的时期。
困苦是他的摇篮,
人人都远远地回避,
谁走近他,就觉得羞耻,
“你还是死了的好,
可恶的小吉卜赛!”
 
嗨,这些话管什么用!算什么呢
  这一切的咒诅!
我飞跑着来迎接你,亲爱的民族,
就象那小鸟儿似的姑娘,
唱着火热的歌迎接她的情人:
“我寻求你的眼光,即使它高傲地
  望着世界。
我抚摸你的双手,即使有蛇
  躲在你的手中。
我的嘴唇饥渴地紧贴着你的嘴唇,
即使你的唇上有着毒涎。
我的双臂狂热地搂着你的脖子,
即使你的脖子上生着恶疮。”
 
而你并不,并不象人们所诽谤的。
你的手和颈都雪一样洁白,
你并非,象人家说的,穷得憔悴。
我在母亲的怀抱里就常常听到你,
妈妈的心轻轻地颤动,
恰似小鸟儿复盖在绒毛里。
你并不象人家说的堕落了,
  因为受着奴役。
我在母亲的眼里常常读到你:
关于亲爱的人的动人故事,
愿上帝保佑他,世世代代!
 
在这茫茫的世界上我爱谁呢?!
心呀,唉,你永远都象在
  儿童时期——
直到老年,直到临终,
  都呼唤着母亲。
我的母亲去世了,只留下记忆,
我的爱情过去了,是那么短暂——
为了这一切我都曾痛哭流涕,
  但又归于平静——
可是你,我的民族,我不能失去你!
 
 
杨乐云,孔 柔译
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片